1 00:00:33,460 --> 00:00:36,816 Era anul 1 din calendarul creștin, 2 00:00:37,061 --> 00:00:41,293 Romanii și-au extins imperiul până la capătul lumii. 3 00:00:41,541 --> 00:00:43,452 Pentru Grecia și Turcia, 4 00:00:43,701 --> 00:00:46,455 desertul Africii de Nord, 5 00:00:47,062 --> 00:00:49,940 munții aridi ai Libiei, 6 00:00:50,982 --> 00:00:54,055 câmpurile de luptă ale Franței, 7 00:00:55,423 --> 00:00:59,133 si in sfarsit, până la sfârșitul lumii cunoscute, 8 00:00:59,504 --> 00:01:04,578 a 45-a și ultima provincie din imperiul roman: Britannia. 9 00:01:06,265 --> 00:01:09,177 Regatele acestei insule neospitaliere... 10 00:01:09,425 --> 00:01:12,383 au fost guvernati de oficialii romani. 11 00:01:12,625 --> 00:01:15,823 Instruit în arta războiului, 12 00:01:16,066 --> 00:01:19,820 a încercat să guverneze cu înțelepciune, dar nu a fost ușor. 13 00:01:20,067 --> 00:01:24,982 Ei erau la comandă de 40.000 de soldaţi nemulţumiţi. 14 00:01:25,627 --> 00:01:27,778 Odată ce războiul s-a încheiat, 15 00:01:28,028 --> 00:01:32,579 aproape toată lumea dorea să se întoarcă Spre viile însorite ale Italiei, 16 00:01:32,828 --> 00:01:35,741 departe de ploile din Britannia... 17 00:01:35,989 --> 00:01:39,026 și amenințarea de bandiţi vopsiţi în albastru. 18 00:01:41,630 --> 00:01:44,224 - La naiba țara! - În față! 19 00:01:46,950 --> 00:01:50,626 Erau pământuri dominate de preoții druizi, 20 00:01:50,871 --> 00:01:55,502 care proorocise asta într-o zi o femeie ar purta armura... 21 00:01:55,752 --> 00:01:58,630 și mânuiește o sabie împotriva romanilor. 22 00:01:58,872 --> 00:02:01,022 O femeie pe care ar numi-o... 23 00:02:01,272 --> 00:02:06,984 REGINA VIKINGĂ 24 00:04:30,973 --> 00:04:35,206 Recunosc că acești britanici ei știu să-și manevreze trăsurile. 25 00:04:35,454 --> 00:04:38,207 Se poate spune doar Este al lor, Octavio? 26 00:04:38,454 --> 00:04:40,366 L-au bătut pe Caesar de două ori. 27 00:04:40,615 --> 00:04:43,891 Asta a fost acum o sută de ani. Acum sunt mai slabi. 28 00:04:44,135 --> 00:04:48,687 Slab sau pașnic? Nu este același lucru. 29 00:04:49,216 --> 00:04:53,528 Sabia romană a păstrat pacea. Se pare că ai uitat. 30 00:04:53,816 --> 00:04:56,695 nu uit că eu sunt guvernatorul, 31 00:04:56,937 --> 00:05:00,247 dar uneori ai nevoie lasă-i să-și amintească de tine. 32 00:05:05,858 --> 00:05:07,132 Salut, Justino! 33 00:05:07,378 --> 00:05:08,494 Tristram! 34 00:05:09,259 --> 00:05:11,011 Acesta este fiul meu, Fergus! 35 00:05:11,299 --> 00:05:13,608 Ești inteligent, vei fi mândru. 36 00:05:13,859 --> 00:05:14,974 Octavio, 37 00:05:16,140 --> 00:05:18,859 a fost aprobat voia regelui? 38 00:05:19,140 --> 00:05:21,700 Tibário tocmai a sosit cu el. 39 00:05:22,300 --> 00:05:25,134 - A fost aprobat. - Ei bine, hai să mergem repede. 40 00:05:25,381 --> 00:05:29,694 Regele Priam este pe moarte. Cel mare druid a început deja ceremonia. 41 00:05:30,022 --> 00:05:33,219 - Religia ta este interzisă! - Numai în public. 42 00:05:33,462 --> 00:05:37,297 Acceptarea ei slăbește disciplina, promovează trădarea. 43 00:05:37,543 --> 00:05:40,740 Ai dreptul la rugăciunile tale dacă vrei să renaști. 44 00:05:40,983 --> 00:05:43,862 Ei sunt împotriva lui Nero. Ceremoniile lor sunt... 45 00:05:44,104 --> 00:05:45,219 Tăcere! 46 00:05:46,144 --> 00:05:49,056 Dacă Nero vrea să moștenească jumătate din regat, 47 00:05:49,664 --> 00:05:52,225 poate tolera o ceremonie druidică. 48 00:05:52,825 --> 00:05:56,101 - Vom merge înainte! - Există o scurtătură prin dealuri. 49 00:05:56,865 --> 00:05:59,175 Ai grijă la bandiții albaștri! 50 00:06:01,706 --> 00:06:04,220 Centurioni, urmați-mă! 51 00:06:04,466 --> 00:06:06,776 Centurioni, în viteză! 52 00:06:32,110 --> 00:06:33,463 Tristram! 53 00:06:37,631 --> 00:06:38,950 Unde este? 54 00:06:39,791 --> 00:06:41,066 Încă nu s-a întors. 55 00:06:42,552 --> 00:06:45,988 Nu? Și voința mea? 56 00:06:50,033 --> 00:06:51,671 Nu vei fi ratat. 57 00:06:55,114 --> 00:06:58,345 Ți-e foarte dor, Salina. 58 00:06:58,594 --> 00:07:00,266 N-ar fi trebuit să o facă niciodată. 59 00:07:01,074 --> 00:07:02,189 Beatrice! 60 00:07:02,435 --> 00:07:03,629 Este o trădare! 61 00:07:06,475 --> 00:07:07,590 Maelgan! 62 00:07:16,316 --> 00:07:18,148 Ești foarte aproape de moarte! 63 00:07:18,397 --> 00:07:22,629 - Trebuie să trăiești și să-ți îndeplinești dorința. - Ar fi mai bine dacă ar muri! 64 00:07:22,877 --> 00:07:26,871 Este scris în nori că regele va semna acest testament. 65 00:07:27,118 --> 00:07:31,795 Și că vei lua armură și o sabie în mâna lui dreaptă. 66 00:07:32,439 --> 00:07:34,031 Este scris. 67 00:07:41,160 --> 00:07:44,391 Trebuie să-mi numesc succesorul. 68 00:07:45,401 --> 00:07:46,516 Succesor? 69 00:07:54,922 --> 00:07:56,037 Beatrice, 70 00:07:56,722 --> 00:07:59,715 Ai fi alegerea mea evidentă, 71 00:08:00,723 --> 00:08:02,998 dar nu ar fi înțelept. 72 00:08:05,363 --> 00:08:08,800 Tu și romanii sunteți ca apa si uleiul. 73 00:08:09,324 --> 00:08:11,713 Cum îndrăznești? Este dreptul meu. 74 00:08:11,964 --> 00:08:15,162 Și legătura lui cu druidii... 75 00:08:16,765 --> 00:08:19,279 se va sfârşi într-un dezastru. 76 00:08:19,525 --> 00:08:22,836 Ei sunt preoții a frăţiei lor religioase. 77 00:08:24,446 --> 00:08:26,357 Și tu, Maelgan, 78 00:08:27,486 --> 00:08:30,160 vrea să guverneze și această țară. 79 00:08:33,087 --> 00:08:34,645 Nega? 80 00:08:39,208 --> 00:08:42,326 Asta ar fi ruină pentru toată lumea. 81 00:08:44,009 --> 00:08:45,362 Micuța Talia, 82 00:08:46,329 --> 00:08:50,118 daca inocenta si dulceata... 83 00:08:50,450 --> 00:08:53,760 suficient pentru a guverna țara, 84 00:08:54,490 --> 00:08:56,527 ai fi alegerea mea. 85 00:08:57,851 --> 00:08:59,648 Din pacate, 86 00:09:01,171 --> 00:09:05,370 De asemenea, îi lipsește bunul simț. 87 00:09:11,213 --> 00:09:15,809 Salina, am meditat mult. 88 00:09:17,894 --> 00:09:19,964 Și tu ești alesul meu. 89 00:09:21,974 --> 00:09:26,969 Guvernează cu toleranță și înțelegere. 90 00:09:28,775 --> 00:09:30,527 Ca mama ta, 91 00:09:31,335 --> 00:09:33,008 va fi o regină vikingă. 92 00:09:35,136 --> 00:09:37,934 Vino mai aproape, fiica mea. 93 00:09:40,697 --> 00:09:44,531 Ai binecuvântarea mea. 94 00:10:24,983 --> 00:10:27,451 Justin, Majestatea Sa, a sosit. 95 00:10:27,823 --> 00:10:29,496 - Justin? - Da. 96 00:10:31,384 --> 00:10:32,499 Majestatea Voastră, 97 00:10:34,984 --> 00:10:36,384 Voința? 98 00:10:36,825 --> 00:10:39,703 Conditiile sunt asa cum ati comandat. 99 00:10:41,905 --> 00:10:43,133 Citire. 100 00:10:47,146 --> 00:10:50,297 „Eu, Tibério, grefier al Romei, 101 00:10:50,707 --> 00:10:53,904 Am pregătit testamentul al regelui Priam al Icenilor, 102 00:10:54,147 --> 00:10:55,819 pe insula Britania. 103 00:10:56,107 --> 00:10:57,780 Conform dorințelor tale, 104 00:10:58,028 --> 00:11:02,101 the Kingdom of Iceni will belong egal cu împăratul Nero... 105 00:11:02,348 --> 00:11:04,578 and is the successor daughter of King Priam." 106 00:11:04,829 --> 00:11:07,946 Signed by your hand and handwriting si cu data de azi. 107 00:11:09,349 --> 00:11:10,464 Foarte bine. 108 00:11:10,709 --> 00:11:14,544 Tată, nu poți să-l semnezi! Your people will not accept it! 109 00:11:15,790 --> 00:11:19,306 Accept, if we allow them. 110 00:11:28,632 --> 00:11:31,430 It is the most prosperous kingdom... 111 00:11:32,352 --> 00:11:33,991 si linistita... 112 00:11:36,833 --> 00:11:38,630 from the island of Britania. 113 00:11:40,033 --> 00:11:41,149 Daca il semnez, 114 00:11:42,434 --> 00:11:45,346 va continua sa fie. 115 00:12:17,799 --> 00:12:18,914 tată! 116 00:12:22,839 --> 00:12:23,955 Aici! 117 00:12:25,360 --> 00:12:27,954 The gods have given their signal! 118 00:12:31,001 --> 00:12:32,957 Eu, Maelgan, 119 00:12:34,321 --> 00:12:37,393 de către puteri acordat de Dis și Zeus, 120 00:12:37,642 --> 00:12:40,839 I name you, Salina, queen of Iceni, 121 00:12:41,082 --> 00:12:44,712 înaintea sfintei sfinte și botul de aur, 122 00:12:44,963 --> 00:12:47,352 ce conduci poporul tău cu înțelepciune, 123 00:12:47,603 --> 00:12:51,039 ca să-l protejezi dintre toți cei care vă doresc răul, 124 00:12:51,283 --> 00:12:53,752 de la oricine vrea domina-l... 125 00:12:54,004 --> 00:12:56,643 si toata lumea cei care vor să-l înrobească! 126 00:12:56,884 --> 00:12:57,999 Ridicat! 127 00:13:00,245 --> 00:13:02,600 Salina, acum ca e regina, 128 00:13:02,845 --> 00:13:05,405 pion să guvernezi cu înțelepciune. 129 00:13:05,645 --> 00:13:09,400 - Jumătate din regat este al nostru. - Este o uzurpare! 130 00:13:09,646 --> 00:13:11,762 Uită de druizi. 131 00:13:12,006 --> 00:13:14,077 Noi suntem liderii legitimi! 132 00:13:14,327 --> 00:13:17,160 - Sunt sub comanda noastră! - A sosit! 133 00:13:17,727 --> 00:13:20,925 Nu-l putem părăsi pe regele nostru odihneste-te in pace? 134 00:13:22,448 --> 00:13:24,086 Toată lumea pleacă. 135 00:13:24,488 --> 00:13:26,319 Lasă-mă în pace cu el. 136 00:13:30,689 --> 00:13:31,804 Vă rog. 137 00:13:47,291 --> 00:13:48,406 Tristram, 138 00:13:50,252 --> 00:13:52,004 Cum pot fi regină? 139 00:13:53,532 --> 00:13:57,162 Există un timp pentru a fi regină iar altul să fie femeie. 140 00:14:03,654 --> 00:14:04,769 Ajută-mă, părinte! 141 00:14:15,535 --> 00:14:16,650 Să mergem! 142 00:14:16,895 --> 00:14:20,093 Nu ești o mână a britanicilor barbari! 143 00:14:57,341 --> 00:14:58,820 Cato, caii. 144 00:15:01,782 --> 00:15:04,250 Când vrei să vezi noua regină? 145 00:15:17,224 --> 00:15:18,339 Majestatea Voastră. 146 00:15:19,064 --> 00:15:22,341 Am o petiție înainte să-l vezi. 147 00:15:22,625 --> 00:15:23,740 Care? 148 00:15:23,985 --> 00:15:26,374 Că regele... că trupul tatălui meu... 149 00:15:26,625 --> 00:15:30,539 să fie incinerat înaintea supușilor săi. 150 00:15:30,786 --> 00:15:32,697 - Este tradiția druidului! - Da. 151 00:15:33,866 --> 00:15:37,701 Știi că legea romană interzice ceremoniile druidilor. 152 00:15:38,667 --> 00:15:40,100 Legea lui Iceni, nr. 153 00:15:40,507 --> 00:15:43,068 Iceni este sub control comun. 154 00:15:43,388 --> 00:15:46,778 Tristram, ești un om înțelept. Ce crezi? 155 00:15:47,148 --> 00:15:51,222 Copacii care se îndoaie puțin cu vântul trăiesc mai mult. 156 00:15:54,669 --> 00:15:57,309 - Ai permisiunea mea. - Mulţumesc. 157 00:16:06,991 --> 00:16:09,551 E departe de Londra, Osiris. 158 00:16:09,791 --> 00:16:12,260 Ce faci aici un negustor bogat ca tine? 159 00:16:12,512 --> 00:16:15,948 vin să prezint respectul meu pentru noua regină. 160 00:16:16,192 --> 00:16:19,549 Cum plănuiți să obțineți aurul? cu setea ta de lăcomie? 161 00:16:19,793 --> 00:16:22,591 Sunt la dispozitia ta, guvernator general. 162 00:16:23,233 --> 00:16:25,953 - Nu sunt guvernator general. - Nu încă. 163 00:16:27,954 --> 00:16:30,422 - Ce se întâmplă? - O ambuscadă. 164 00:16:30,674 --> 00:16:33,951 - Cum? - Au fost bretonii. 165 00:16:34,195 --> 00:16:35,594 - Mort? - Doi. 166 00:16:36,195 --> 00:16:37,469 - Rănită? - Opt. 167 00:16:45,636 --> 00:16:49,516 Nu vei celebra ceremonia druidului. 168 00:16:49,757 --> 00:16:50,872 Ca? 169 00:16:51,117 --> 00:16:55,031 - Controlează-ți sălbăticia! - Oamenii mei nu sunt sălbatici! 170 00:16:55,278 --> 00:16:58,156 Nu vei sărbători nimic pana il autorizez! 171 00:16:58,718 --> 00:16:59,833 Înțeles? 172 00:17:01,679 --> 00:17:04,352 - Înțeles? - Înțeles. 173 00:17:04,599 --> 00:17:05,714 Bun! 174 00:17:12,000 --> 00:17:14,639 Pregătiți focul de înmormântare pentru azi. 175 00:17:54,286 --> 00:17:56,038 O, Zeus, 176 00:17:57,006 --> 00:18:00,841 acceptă trupul lui Priam ca un cadou... 177 00:18:01,847 --> 00:18:05,396 și nu permiteți Fie ca sufletul tău să rătăcească. 178 00:18:05,647 --> 00:18:07,286 Zeus, Zeus! 179 00:18:08,488 --> 00:18:12,926 Să ne rugăm pentru ca noul tău corp și viață... 180 00:18:13,169 --> 00:18:14,284 da roade. 181 00:18:15,409 --> 00:18:16,922 Zeus, Zeus! 182 00:18:17,329 --> 00:18:20,845 imploram, prin puterea stejarilor sacri, 183 00:18:21,090 --> 00:18:24,480 că noul tău corp fii ferm și puternic! 184 00:18:25,050 --> 00:18:26,961 Și noua ta viață să te servească... 185 00:18:27,211 --> 00:18:31,523 pentru a expulza invadatorii din aceste terenuri. 186 00:18:31,851 --> 00:18:33,125 Zeus, Zeus! 187 00:18:38,932 --> 00:18:43,290 Și ne vom sacrifica o fecioară cu Zeus, 188 00:18:44,093 --> 00:18:47,369 astfel încât rugăciunile noastre fii auzit! 189 00:18:47,613 --> 00:18:48,729 Nu! 190 00:18:48,974 --> 00:18:51,852 Dacă trebuie să sacrifici pe cineva, vom fi noi! 191 00:19:02,816 --> 00:19:04,090 Îi vreau în viață! 192 00:19:04,776 --> 00:19:05,891 Adu-le! 193 00:19:08,096 --> 00:19:11,294 Vor merge la Londra. Avem nevoie de sclavi la Roma. 194 00:19:12,457 --> 00:19:13,572 Ridicat! 195 00:19:13,977 --> 00:19:15,092 Ridicat! 196 00:19:16,297 --> 00:19:18,528 Înmormântarea unui rege breton aici... 197 00:19:18,778 --> 00:19:21,167 Este mai veche decât legea ta. 198 00:19:21,698 --> 00:19:25,055 Există o singură lege, a noastră! Și a fost violată! 199 00:19:25,299 --> 00:19:28,735 - Ale cui ordine le urmezi? - Bună întrebare, Cato. 200 00:19:31,540 --> 00:19:32,655 Ce răspunde? 201 00:19:33,980 --> 00:19:36,619 Cine execută comenzile? De la Octavio? 202 00:19:36,860 --> 00:19:40,058 Este o ceremonie publică a druidului, o tradare? 203 00:19:42,981 --> 00:19:44,175 Bun? 204 00:19:44,421 --> 00:19:46,811 Ai propus o ceremonie publică. 205 00:19:47,062 --> 00:19:50,657 Uitați-vă bine la participanți, si vei vedea ca este privat. 206 00:19:55,743 --> 00:19:58,211 Eliberați prizonierii! 207 00:19:58,623 --> 00:20:00,057 Întoarce-te la oameni! 208 00:20:01,944 --> 00:20:05,414 Cato, ia bărbații spre tabără. 209 00:20:11,105 --> 00:20:14,542 Salut, Justin, romanul care ne intelege! 210 00:20:15,266 --> 00:20:20,977 Nu interpreta greșit ceea ce ai văzut! Dacă este necesar, pot fi sever! 211 00:20:21,587 --> 00:20:24,897 Fara legi umane poate inlocui... 212 00:20:25,147 --> 00:20:27,945 invataturile și puterile druidilor! 213 00:20:28,187 --> 00:20:29,303 Vă rog. 214 00:20:29,708 --> 00:20:32,347 Justin s-a dovedit a fi prieten. 215 00:20:33,508 --> 00:20:34,623 doamna, 216 00:20:36,669 --> 00:20:41,618 nu le disprețui pe acestea a cărui putere vei avea nevoie cândva. 217 00:20:54,231 --> 00:20:57,110 Familia mea Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut. 218 00:20:58,192 --> 00:21:00,911 Și regina? Prea? 219 00:21:16,794 --> 00:21:18,068 Salut, Justino! 220 00:21:18,315 --> 00:21:21,273 Cato va rămâne în închisoare până la o nouă notificare. 221 00:21:21,515 --> 00:21:23,506 A acționat sub ordinele mele. 222 00:21:23,755 --> 00:21:26,316 Evident, nu are nicio inițiativă. 223 00:21:27,316 --> 00:21:28,431 Și bine? 224 00:21:29,676 --> 00:21:32,395 Explicația ta, Nu-mi pasă, Cato! 225 00:21:34,357 --> 00:21:36,188 Destul de explicații. 226 00:21:36,917 --> 00:21:39,511 Au nerespectat ordinele tale. 227 00:21:39,958 --> 00:21:43,234 - Am luat măsuri de pedeapsă. - Ai luat măsuri? 228 00:21:43,478 --> 00:21:44,752 Ai luat măsuri? 229 00:21:45,718 --> 00:21:47,516 Când vei învăța? 230 00:21:48,039 --> 00:21:50,997 - După cum văd eu... - Nu vei vedea niciodată, niciodată! 231 00:21:54,720 --> 00:22:00,272 Are mai mult timp decât mine în slujba imperiului. 232 00:22:00,520 --> 00:22:04,434 Îmi datorez poziția muncii greu şi nu prietenilor Romei. 233 00:22:05,241 --> 00:22:10,714 Ridicarea mea deasupra ta Poate părea nedrept, dar așa este. 234 00:22:11,002 --> 00:22:12,993 Sunt guvernatorul general și, 235 00:22:13,962 --> 00:22:17,478 până mă înlocuiesc, Voi continua să guvernez. 236 00:22:18,403 --> 00:22:21,201 Fără interferență, înțelegi? 237 00:22:22,724 --> 00:22:26,763 Vă reamintesc, Excelență, care este un soldat roman... 238 00:22:27,684 --> 00:22:30,358 și că ar trebui să se comporte ca atare. 239 00:22:31,165 --> 00:22:32,280 Octavio! 240 00:22:38,326 --> 00:22:39,998 iti dau voie... 241 00:22:41,046 --> 00:22:42,240 a se retrage. 242 00:22:44,527 --> 00:22:45,926 Acum. 243 00:23:29,893 --> 00:23:31,212 Salut, Justin. 244 00:23:31,573 --> 00:23:34,611 Majestatea Voastră, avem cai pentru tine. 245 00:23:34,854 --> 00:23:35,969 Pentru ce? 246 00:23:36,534 --> 00:23:38,764 Nu vrei să vânezi mistreți în asta? 247 00:23:39,014 --> 00:23:40,129 De ce nu? 248 00:23:40,374 --> 00:23:43,526 - Terenul nu este plat. - Ne-am obișnuit. 249 00:23:43,775 --> 00:23:44,890 Încearcă! 250 00:23:45,135 --> 00:23:47,046 De către Zeus, mi-aș dori să pot. 251 00:23:47,295 --> 00:23:48,888 ți-o dau pe a mea! 252 00:23:53,416 --> 00:23:55,088 Terenul nu este plat. 253 00:25:20,829 --> 00:25:21,944 Pe aici. 254 00:27:05,523 --> 00:27:07,275 Salina, încetinește! 255 00:28:40,577 --> 00:28:42,807 E ciudat că a sosit. 256 00:28:46,617 --> 00:28:48,290 Adică iubire. 257 00:28:49,778 --> 00:28:52,656 E ciudat ca a sosit asa. 258 00:28:54,298 --> 00:28:56,688 - Iti pare rau? - Nu. 259 00:28:58,299 --> 00:29:00,176 S-a hotărât, atunci. 260 00:29:00,859 --> 00:29:02,009 Hotărât? 261 00:29:02,260 --> 00:29:04,649 Ne vom anunta casatoria. 262 00:29:08,220 --> 00:29:11,611 Nu un guvernator roman potrivit pentru o regină? 263 00:29:12,101 --> 00:29:13,932 Dacă druidii o permit. 264 00:29:14,181 --> 00:29:15,660 Ei nu mai au putere. 265 00:29:16,622 --> 00:29:20,695 Legile romane nu se vor schimba sentimentele oamenilor. 266 00:29:21,062 --> 00:29:22,734 Și ale noastre? 267 00:29:22,982 --> 00:29:25,053 - Nu contează? - Nu. 268 00:29:25,503 --> 00:29:27,175 Acum sunt regina. 269 00:29:28,183 --> 00:29:31,779 Îi doresc tatălui meu o alesese pe Beatriz. 270 00:29:35,984 --> 00:29:38,738 Să lăsăm așa și să fim fericiți. 271 00:29:42,945 --> 00:29:45,016 Justin, intelege! 272 00:29:45,306 --> 00:29:49,857 Înțelege că nu pot permite acea discordie desparte oamenii. 273 00:29:50,586 --> 00:29:53,055 Vorbește ca o carte de drept. 274 00:29:54,227 --> 00:29:56,741 Căsătoria noastră ar asigura pacea. 275 00:29:58,227 --> 00:30:01,300 Dacă am avea un fiu, fiul tău, 276 00:30:02,188 --> 00:30:05,658 acceptat de toți sub legea noastră, 277 00:30:05,948 --> 00:30:08,941 druizii ar fi de acord linkul nostru. 278 00:30:10,109 --> 00:30:12,987 Ca guvernator ar putea schimba legile. 279 00:30:14,150 --> 00:30:16,505 Nu ar schimba oamenii. 280 00:30:18,870 --> 00:30:22,068 Voi prelua controlul că majoritatea vrea să le schimbe, 281 00:30:22,311 --> 00:30:24,779 astfel încât până când a acceptat marele druid. 282 00:30:25,871 --> 00:30:27,304 Bietul Justin. 283 00:30:28,152 --> 00:30:29,790 Nu-l cunoști pe Maelgan. 284 00:30:30,032 --> 00:30:34,105 Sunt semnele din cer, nu oameni, o poate convinge. 285 00:30:36,033 --> 00:30:39,150 Să ne rugăm ca semnele sunt favorabile. 286 00:30:47,194 --> 00:30:50,426 Citiți această pagină de vânt și aer. 287 00:30:51,155 --> 00:30:54,465 Nu-mi pasă ce bătrânul ăsta citit în nori. 288 00:30:54,715 --> 00:30:56,946 Salina are dreptul să fie fericită. 289 00:30:58,236 --> 00:31:00,466 În plus, îmi place Justino. 290 00:31:00,956 --> 00:31:02,947 - Un roman? - Este un bărbat. 291 00:31:03,196 --> 00:31:06,553 Să nu fie de încredere. El este loial lui Nero mai presus de toate. 292 00:31:08,037 --> 00:31:09,231 Și Dalan? 293 00:31:10,758 --> 00:31:12,828 Prevestire rău, tată. 294 00:31:15,718 --> 00:31:16,833 Continuați să învățați. 295 00:31:17,599 --> 00:31:18,873 Ce înveți? 296 00:31:20,999 --> 00:31:23,354 Sângele va curge în acest pământ. 297 00:31:24,599 --> 00:31:30,550 Da, dar suntem interesați de o nuntă, nu interesul politic al druidilor! 298 00:31:31,160 --> 00:31:34,233 Rezervă-ți talentul pentru Curte. 299 00:31:48,723 --> 00:31:53,114 Dacă ți-ai folosit ochii, ai vedea scrisa testamentul lui Zeus! 300 00:31:53,364 --> 00:31:54,717 Viitorul este aici! 301 00:31:55,484 --> 00:31:57,202 Scris în nori! 302 00:31:59,724 --> 00:32:00,840 A plouat? 303 00:32:09,846 --> 00:32:11,757 Când oțelul roman... 304 00:32:12,926 --> 00:32:14,484 traversează-ți pieptul, 305 00:32:15,287 --> 00:32:18,484 amintiți-vă de această zi. 306 00:32:20,927 --> 00:32:22,122 Da, Tristram. 307 00:32:23,408 --> 00:32:26,241 Se scrie si asta în nori. 308 00:32:28,608 --> 00:32:32,761 Ei bine, Maelgan, Esti de acord cu nunta sau nu? 309 00:32:34,009 --> 00:32:38,845 Regina Salina nu se va căsători nici acum si niciodata. 310 00:32:39,090 --> 00:32:41,888 Regina ta dorește această nuntă, aproba-l! 311 00:32:42,890 --> 00:32:46,247 Chiar și o regină trebuie să cedeze Este voința lui Zeus. 312 00:32:47,291 --> 00:32:49,361 Mai bine druizii ceda. 313 00:32:50,091 --> 00:32:51,320 Sunteți amenințări? 314 00:32:52,252 --> 00:32:54,482 Poți fi un necredincios dacă vrei. 315 00:32:56,252 --> 00:32:58,403 Dar vă mai spun un lucru. 316 00:33:00,013 --> 00:33:02,322 Salina, în viitorul apropiat, 317 00:33:03,693 --> 00:33:05,844 va folosi puterea druidilor... 318 00:33:06,094 --> 00:33:10,326 pentru a distruge lanțurile romane care chinuiesc acest pământ. 319 00:33:16,055 --> 00:33:20,095 Ne vom petrece luna de miere într-un sat alb de lângă mare. 320 00:33:20,576 --> 00:33:23,932 - Și vom înota înainte de a mânca. - Nu! 321 00:33:24,616 --> 00:33:29,816 Nu, marea este caldă și un turcoaz adânc ca... 322 00:33:30,177 --> 00:33:31,929 - Cum... - Ochii tăi. 323 00:33:34,458 --> 00:33:38,167 - Vom merge la pescuit pe o barcă. - Nu. 324 00:33:40,098 --> 00:33:41,214 Vei pescui. 325 00:33:41,459 --> 00:33:45,293 Voi sta întins la soare până voi fi negru ca un sclav. 326 00:33:47,980 --> 00:33:51,017 Vom bea vin, mult vin. 327 00:33:52,420 --> 00:33:54,217 Și va cădea din barcă. 328 00:33:54,621 --> 00:33:57,579 Nu, după-amiaza, pe terasă. 329 00:33:57,901 --> 00:34:02,418 Vom vedea sclavii revenind de câmpuri cu coşuri de struguri. 330 00:34:03,142 --> 00:34:04,257 Strugurii? 331 00:34:05,022 --> 00:34:07,411 Sunt bucle mari. 332 00:34:07,662 --> 00:34:09,893 Facem vin călcând pe ele. 333 00:34:11,063 --> 00:34:12,542 Și apoi îl beau? 334 00:34:13,663 --> 00:34:16,417 Soarele strălucește mereu și doar uneori plouă. 335 00:34:17,584 --> 00:34:20,144 Este cel mai frumos loc din lume. 336 00:34:23,145 --> 00:34:25,534 - Și... - Și? 337 00:34:33,226 --> 00:34:35,217 Și vom trăi fericiți. 338 00:34:35,466 --> 00:34:37,138 Dacă este voia zeilor. 339 00:34:39,107 --> 00:34:40,779 Rugați-vă să fie așa. 340 00:35:07,911 --> 00:35:09,026 Salina, uite! 341 00:35:19,712 --> 00:35:21,385 Marele druid refuză. 342 00:35:22,273 --> 00:35:24,707 Trebuie disciplina romana! 343 00:35:24,953 --> 00:35:28,310 Nu, violență Voi reuși doar să-mi incite oamenii. 344 00:35:28,554 --> 00:35:31,990 Aș distruge totul pentru ce ai luptat tu și tatăl meu. 345 00:35:32,234 --> 00:35:35,193 Este regina, ordonă-i să treacă! 346 00:35:35,435 --> 00:35:37,312 Sunt semnele zeilor! 347 00:35:37,715 --> 00:35:39,945 Zeii tăi sunt politici? 348 00:35:40,275 --> 00:35:43,348 Nu mai mult decât romanii, când le convine. 349 00:35:45,876 --> 00:35:47,707 Mulțumesc că mi-ai amintit. 350 00:35:47,956 --> 00:35:49,231 Chiar și la Roma, 351 00:35:49,477 --> 00:35:53,311 vocea oamenilor este uneori mai puternic decât cel al zeilor. 352 00:35:53,557 --> 00:35:56,118 Regina ar trebui să cunoască profeția. 353 00:35:56,358 --> 00:35:58,997 - Că sângele ar curge... - Al cui? 354 00:35:59,238 --> 00:36:00,671 - A spus ea? - A ta. 355 00:36:02,478 --> 00:36:04,231 Bine spus, prietene breton. 356 00:36:05,999 --> 00:36:09,036 Nunta trebuie fii binecuvântat de Maelgan. 357 00:36:09,279 --> 00:36:13,034 Nu poți elimina o mie de ani a convingerilor religioase. 358 00:36:14,840 --> 00:36:18,197 Dacă oamenii sunt de partea noastră, ne va asculta. 359 00:36:24,322 --> 00:36:27,473 Și cum am spus, Nu pot plăti pentru tot, 360 00:36:28,082 --> 00:36:31,119 cu porcăria recoltei anul trecut, 361 00:36:31,443 --> 00:36:33,434 cu iertarea Majestăţii Sale. 362 00:36:33,883 --> 00:36:35,475 Știm cu toții cum a fost, 363 00:36:35,723 --> 00:36:39,114 că druidii au promis că va fi bine, 364 00:36:39,364 --> 00:36:41,753 Dacă am urmat sfatul tău, 365 00:36:42,164 --> 00:36:44,075 dar au eșuat din nou, 366 00:36:44,324 --> 00:36:46,714 cu tot respectul, ca întotdeauna. 367 00:36:46,965 --> 00:36:48,478 Treci direct la obiect. 368 00:36:49,005 --> 00:36:51,565 Ei bine, nu-mi pot plăti taxe. 369 00:36:52,325 --> 00:36:55,363 Nu toate, altfel, Ar trebui să vând un bou. 370 00:36:55,766 --> 00:36:58,963 Și dacă o văd Nu voi putea să-mi lucrez pământurile, 371 00:36:59,206 --> 00:37:02,404 și asta înseamnă încă o recoltă proastă, 372 00:37:02,647 --> 00:37:04,797 cu iertarea Majestăţii Sale... 373 00:37:05,047 --> 00:37:07,164 - Ajunge! - Da, Maiestate. 374 00:37:08,168 --> 00:37:09,886 Știi că trebuie să plătești? 375 00:37:10,448 --> 00:37:12,643 Știu, Majestatea Voastră. 376 00:37:13,288 --> 00:37:14,483 Și știi de ce? 377 00:37:15,729 --> 00:37:17,048 - Da. - De ce? 378 00:37:18,609 --> 00:37:21,408 - Bine? - Pentru că altfel vom fi atacați. 379 00:37:26,450 --> 00:37:29,807 Cu banii aia vom construi noi drumuri, 380 00:37:30,131 --> 00:37:34,170 îi vom proteja de agresori... Nu îl prețuiești? 381 00:37:35,291 --> 00:37:39,285 - Îl apreciezi? - Da, îl prețuiesc. 382 00:37:39,732 --> 00:37:41,404 Nu pare convins. 383 00:37:41,772 --> 00:37:44,367 Cu tot respectul, sunt mai în vârstă. 384 00:37:44,693 --> 00:37:48,606 Nu am plecat niciodată din sat, și cu siguranță nu o voi face. 385 00:37:49,053 --> 00:37:51,363 La ce îmi sunt bune? noile drumuri? 386 00:37:51,934 --> 00:37:53,925 - Cât datorezi? - 20 de monede. 387 00:37:54,734 --> 00:37:56,326 Și cât poți plăti? 388 00:37:59,455 --> 00:38:00,570 Şase? 389 00:38:02,335 --> 00:38:04,770 Ei bine, plătește șase, iert restul. 390 00:38:06,456 --> 00:38:08,606 Dacă Majestatea Sa este de acord. 391 00:38:08,936 --> 00:38:10,494 Este un gest generos. 392 00:38:21,098 --> 00:38:23,054 Prin lege trebuie să plătească totul. 393 00:38:23,458 --> 00:38:26,019 Legea a fost făcută la Roma, iar aceasta nu este Roma. 394 00:38:26,259 --> 00:38:28,170 Dacă împăratul află... 395 00:38:28,459 --> 00:38:30,450 Vom compensa restul. 396 00:38:40,621 --> 00:38:41,736 Daca pot, 397 00:38:42,061 --> 00:38:44,894 am si eu dificultăți de plată. 398 00:38:45,141 --> 00:38:47,702 Ai avut o recoltă proastă, Osiris? 399 00:38:47,942 --> 00:38:50,900 Cu tot respectul, nu sunt fermier... 400 00:38:51,142 --> 00:38:52,257 Ce este? 401 00:38:52,822 --> 00:38:55,018 Cumpăr și vând lucruri. 402 00:38:55,663 --> 00:38:56,778 Este un comerciant! 403 00:38:57,623 --> 00:38:59,056 Ești un comerciant bun? 404 00:38:59,463 --> 00:39:02,536 Așa mă consideră ei. 405 00:39:02,784 --> 00:39:05,457 Atunci vei avea beneficii. 406 00:39:06,864 --> 00:39:08,503 Puține beneficii. 407 00:39:10,785 --> 00:39:14,061 Clienții tăi cred ceea ce este foarte modest. 408 00:39:16,146 --> 00:39:19,422 Pentru hainele tale Aș spune că câștigă multe. 409 00:39:20,626 --> 00:39:21,900 Sunt vremuri dificile. 410 00:39:22,146 --> 00:39:24,217 Au fost întotdeauna pentru toată lumea. 411 00:39:24,987 --> 00:39:29,424 Folosiți noile drumuri pentru afacerea ta? 412 00:39:30,108 --> 00:39:31,541 În unele ocazii. 413 00:39:32,228 --> 00:39:36,107 Și în acele ocazii, a fost furat? 414 00:39:37,149 --> 00:39:38,264 Nu. 415 00:39:38,829 --> 00:39:43,300 În acest caz, a beneficiat a protecţiei trupelor noastre. 416 00:39:44,070 --> 00:39:45,901 - Da domnule. - Excelent. 417 00:39:46,670 --> 00:39:48,945 Cât datorezi, negustor? 418 00:39:49,870 --> 00:39:52,510 20 de monede, asta e taxa. 419 00:39:52,751 --> 00:39:56,027 Vei fi de acord care este o suma insuficienta... 420 00:39:56,271 --> 00:39:58,502 pentru toate serviciile noastre. 421 00:39:59,312 --> 00:40:02,861 Eu sugerez că o sumă mai potrivit ar fi... 422 00:40:03,992 --> 00:40:05,745 - 50 de monede! - 50. 423 00:40:06,793 --> 00:40:09,910 Doar dacă regina cred că sunt prea sever, 424 00:40:10,153 --> 00:40:11,586 sau prea indulgent! 425 00:40:12,594 --> 00:40:14,425 Știu că poți permite. 426 00:40:14,674 --> 00:40:15,789 Hotărât. 427 00:40:22,715 --> 00:40:26,469 Voi negustorii ați prosperat cu afacerea ta, 428 00:40:26,715 --> 00:40:31,267 în timp ce fermierii sunt săraci: iti vom reduce taxele... 429 00:40:31,516 --> 00:40:34,315 iar noi vă vom ridica a compensa. 430 00:40:41,998 --> 00:40:44,307 - Omul acesta este intolerant! - Da. 431 00:40:45,158 --> 00:40:46,637 Ce vom face? 432 00:40:47,038 --> 00:40:49,997 Am un prieten influent în garnizoană. 433 00:40:50,959 --> 00:40:53,268 Îmi datorezi niște favoruri. 434 00:40:57,880 --> 00:40:58,995 Este corect! 435 00:41:01,920 --> 00:41:03,400 Păstrați cozile! 436 00:41:05,241 --> 00:41:07,311 Sunt aceste concesii sigure? 437 00:41:07,561 --> 00:41:11,237 Concesiuni pentru unii, măsuri severe pentru alții. 438 00:41:11,682 --> 00:41:13,673 Ei vor crede că este slăbiciune. 439 00:41:13,922 --> 00:41:17,598 Dacă arăți slăbiciune, oamenii vor crede că se tem. 440 00:41:18,923 --> 00:41:22,199 - Pentru binele tău... - Și binele prietenilor tăi? 441 00:41:22,443 --> 00:41:24,753 nu ma gandesc la mine, numai în lamprium. 442 00:41:25,004 --> 00:41:26,119 Desigur. 443 00:41:26,884 --> 00:41:29,842 Să-i tratăm ca un popor cucerit, 444 00:41:30,084 --> 00:41:33,680 parte a imperiului, contribuabilii, prin sabia noastră! 445 00:41:33,925 --> 00:41:36,997 Întotdeauna cuceritorul. El este orb. 446 00:41:38,926 --> 00:41:41,565 Sunt de acord cu disciplina in armata, 447 00:41:41,806 --> 00:41:43,956 dar noi conducem civili, 448 00:41:44,206 --> 00:41:46,357 nu o legiune de soldaţi. 449 00:41:46,607 --> 00:41:49,883 Dacă vor prospera, noi și Roma. 450 00:41:50,167 --> 00:41:53,843 Dacă îi sufocăm cu taxe, nu vor servi nimănui. 451 00:41:54,088 --> 00:41:58,639 Sunt sigur că generozitatea ta Se bazează pe dragostea ta pentru lamprium? 452 00:41:58,928 --> 00:42:02,365 Sau deciziile tale ar putea fi influențat... 453 00:42:02,609 --> 00:42:04,565 pentru dragostea ta pentru un breton? 454 00:42:08,810 --> 00:42:10,129 Pleacă de aici! 455 00:42:11,250 --> 00:42:12,365 Exterior! 456 00:42:14,771 --> 00:42:15,999 Salut, Justin. 457 00:42:28,933 --> 00:42:30,446 Și tu, Tibério? 458 00:42:31,213 --> 00:42:33,886 - La ce te referi? - Vă rog. 459 00:42:35,974 --> 00:42:41,094 Comportamentul dumneavoastră în instanță a fost nesăbuit, aproape periculos. 460 00:42:42,214 --> 00:42:43,887 Dar distractiv, nu crezi? 461 00:42:45,015 --> 00:42:48,212 Când devine public, oamenii ne vor sprijini. 462 00:42:49,175 --> 00:42:50,450 Vom fi eroi. 463 00:42:52,056 --> 00:42:53,171 Și atunci? 464 00:42:53,616 --> 00:42:56,130 Vom putea păcăli druidii. 465 00:42:56,937 --> 00:42:58,893 Și se va căsători cu regina? 466 00:43:01,097 --> 00:43:02,212 Da. 467 00:43:14,619 --> 00:43:16,530 De ce ne aduci aici? 468 00:43:16,899 --> 00:43:19,619 Pentru a ne salva economiile. 469 00:43:20,180 --> 00:43:21,932 Asta ne va costa bani. 470 00:43:22,180 --> 00:43:26,618 Nu vom mai avea nimic când Justin termină cu noi. 471 00:43:26,861 --> 00:43:29,739 Cu cât scăpăm mai repede de el, mai bine. 472 00:43:30,581 --> 00:43:34,177 - Noi? - Nu, druidii. 473 00:43:35,862 --> 00:43:40,698 Suntem negustori. Trebuie investește bani pentru a-i câștiga. 474 00:43:42,263 --> 00:43:46,222 Maelgan tânjește la putere. Îl vom cumpăra. 475 00:43:48,264 --> 00:43:51,062 ambiția lui Maelgan Este slăbiciunea ta. 476 00:43:51,944 --> 00:43:53,856 Va fi puterea noastră. 477 00:43:58,985 --> 00:44:01,295 Fiecare are punctele sale slabe. 478 00:44:18,148 --> 00:44:20,901 Ascultă tot ce spune. 479 00:44:26,189 --> 00:44:27,417 Outsider! 480 00:44:30,190 --> 00:44:32,260 Luați-vă sfatul în toate. 481 00:44:32,790 --> 00:44:34,781 Eu ar trebui să fiu guvernator. 482 00:44:36,711 --> 00:44:39,589 - Există vreo posibilitate? - Nu, niciunul. 483 00:44:43,792 --> 00:44:44,907 Ar putea... 484 00:44:46,032 --> 00:44:47,863 daca te gandesti la ceva. 485 00:44:51,193 --> 00:44:52,308 Continuă! 486 00:44:53,713 --> 00:44:56,432 Să presupunem că o revoltă a druidelor. 487 00:44:56,673 --> 00:45:00,030 Departe de aici, de exemplu, pe Anglesey. 488 00:45:01,034 --> 00:45:03,264 Trupele tale ar trebui să plece. 489 00:45:03,594 --> 00:45:05,472 Și cine i-ar conduce? eu. 490 00:45:06,035 --> 00:45:08,424 Să presupunem că nu ai fost aici, 491 00:45:08,675 --> 00:45:11,314 dar într-o altă misiune. 492 00:45:11,555 --> 00:45:15,788 O revoltă mai mică decât Aș putea să o organizez cu prietenul meu. 493 00:45:16,556 --> 00:45:18,547 Aș putea merge ca voluntar. 494 00:45:19,677 --> 00:45:24,353 Și cât am fost plecat, avea să înceapă revolta Anglesey. 495 00:45:24,597 --> 00:45:26,953 Justino ar trebui să plece. 496 00:45:29,318 --> 00:45:30,751 Când era... 497 00:45:31,958 --> 00:45:35,429 s-ar întoarce, ar fi guvernatorul general... 498 00:45:35,839 --> 00:45:38,034 și ar restabili dreptul roman. 499 00:45:39,399 --> 00:45:41,391 Ceva care ți se potrivește cel mai bine, nu? 500 00:45:41,640 --> 00:45:43,995 Ceea ce ni se potrivește. 501 00:45:49,081 --> 00:45:51,641 Ar fi minunat dacă nu s-ar întoarce. 502 00:45:53,481 --> 00:45:57,191 Au coborât dealurile, în sute, vopsit în albastru. 503 00:45:57,442 --> 00:45:59,672 - Înarmat? - Până la dinți! 504 00:45:59,922 --> 00:46:03,598 I-am prins prin surprindere si nu am putut face nimic. 505 00:46:04,323 --> 00:46:08,601 În plus, nu purtăm arme, Legea romană o interzice. 506 00:46:08,843 --> 00:46:12,280 - Da da. Așa s-a întâmplat? - Și ceilalți? 507 00:46:12,724 --> 00:46:16,718 Mort, ucis cu brutalitate până la ultimul. 508 00:46:17,525 --> 00:46:19,117 Am plătit 50 de monede! 509 00:46:19,365 --> 00:46:21,321 Cum ai reusit sa scapi? 510 00:46:21,565 --> 00:46:25,479 Prefăcându-se că a murit. Nu a fost greu, lipsea puțin. 511 00:46:25,966 --> 00:46:27,319 Să vină Octavio. 512 00:46:32,727 --> 00:46:35,525 - Când s-au întâmplat toate astea? - Acum trei zile. 513 00:46:35,767 --> 00:46:38,566 Mi-a luat trei zile pentru a ajunge acolo mergând. 514 00:46:38,928 --> 00:46:41,647 Cele sălbatice Mi-au furat catârii. 515 00:46:42,528 --> 00:46:44,997 - A auzit? - Nu e nimic altceva de vorbit. 516 00:46:45,249 --> 00:46:48,844 - Vrei să vin? - Da, ia destui bărbați. 517 00:46:49,089 --> 00:46:51,887 - Mă întorc curând. - Ia asta cu tine. 518 00:46:52,450 --> 00:46:55,760 - Ce? - Îți va arăta unde a fost. 519 00:47:12,692 --> 00:47:13,808 Pentru Anglesey! 520 00:47:48,377 --> 00:47:49,891 Moarte romanilor! 521 00:47:51,538 --> 00:47:55,497 Moarte romanilor! Moarte romanilor! 522 00:47:58,539 --> 00:48:00,052 Moarte romanilor! 523 00:48:21,262 --> 00:48:24,334 Moarte! Moarte! 524 00:48:26,623 --> 00:48:29,615 Moarte! Moarte! 525 00:49:58,636 --> 00:50:00,228 - Veşti proaste. - Ce? 526 00:50:00,476 --> 00:50:03,991 O revoltă a druidilor pe Anglesey, în casa lui sfințită. 527 00:50:04,236 --> 00:50:06,114 Fergus li sa alăturat. 528 00:50:06,357 --> 00:50:07,949 - Știu. - Știi deja? 529 00:50:08,197 --> 00:50:09,869 S-a dus și Beatriz. 530 00:50:13,598 --> 00:50:16,158 Ce se va întâmpla se va întâmpla dacă ajung aici? 531 00:50:17,478 --> 00:50:20,596 Justino pleacă astăzi cu o legiune. 532 00:50:20,839 --> 00:50:23,717 Încearcă să distrugi puterea lui pentru totdeauna. 533 00:50:23,959 --> 00:50:25,790 - Și Fergus? - A preferat să meargă! 534 00:50:26,040 --> 00:50:29,237 Indiferent ce faci, Îl vreau în viață. 535 00:50:30,120 --> 00:50:32,111 Justino te va asculta. 536 00:50:32,360 --> 00:50:33,714 Vorbește cu el. 537 00:50:35,121 --> 00:50:37,840 - Cere-i milă. - Și pentru sora ta? 538 00:50:44,802 --> 00:50:46,793 - Săraca fată. - Sărmanul tată. 539 00:50:47,042 --> 00:50:48,635 Nu am copii. 540 00:50:51,763 --> 00:50:54,323 Justin Va trebui să treci pe aici. 541 00:50:54,844 --> 00:50:56,277 voi merge să te întâlnesc. 542 00:51:01,284 --> 00:51:02,513 În marş! 543 00:51:05,925 --> 00:51:07,438 La postările tale! 544 00:51:08,685 --> 00:51:09,801 Atent! 545 00:51:11,246 --> 00:51:12,361 În formă! 546 00:51:13,966 --> 00:51:15,445 În formă! 547 00:51:23,688 --> 00:51:27,317 Când Octavio se întoarce, va prelua comanda. 548 00:51:27,608 --> 00:51:30,328 Mi-e teamă pentru acești oameni, înțelegi? 549 00:51:30,809 --> 00:51:31,924 Am înțeles. 550 00:51:37,650 --> 00:51:39,959 - Salut, Tibário. - Salut, Justino. 551 00:51:48,211 --> 00:51:49,326 În marş! 552 00:52:41,859 --> 00:52:42,974 Ea este regina! 553 00:52:44,459 --> 00:52:46,495 Urmează, te voi ajunge din urmă. 554 00:52:49,020 --> 00:52:50,135 În marş! 555 00:53:14,583 --> 00:53:15,777 Trebuie să plec. 556 00:53:16,943 --> 00:53:20,573 - Și Tibário? - Nu, e civil. 557 00:53:21,504 --> 00:53:23,142 Stai in locul meu. 558 00:53:26,665 --> 00:53:28,576 Până se întoarce Octavio? 559 00:53:32,146 --> 00:53:33,898 Se întâmplă multe lucruri. 560 00:53:34,866 --> 00:53:36,379 Am vrut să ne căsătorim. 561 00:53:37,066 --> 00:53:38,580 obiecte Maelgan. 562 00:53:38,947 --> 00:53:40,539 Înmoaie legile. 563 00:53:41,267 --> 00:53:43,064 Și druidii se răzvrătesc. 564 00:53:44,027 --> 00:53:46,337 Și acum trebuie să scapi de mine. 565 00:53:49,668 --> 00:53:51,260 Spune-i cum vrei. 566 00:53:52,348 --> 00:53:55,625 Dar pentru mine este un complot un plan diabolic. 567 00:54:01,710 --> 00:54:03,701 Când ne întoarcem ne vom căsători. 568 00:54:04,670 --> 00:54:07,663 Voi fi terminat cu druidii pentru totdeauna. 569 00:54:09,271 --> 00:54:12,946 - Cât timp vei fi plecat? - Poate șase săptămâni. 570 00:54:14,151 --> 00:54:16,620 - Poate mai puţin. - Șase săptămâni. 571 00:54:17,592 --> 00:54:18,991 Fără tine. 572 00:54:22,953 --> 00:54:24,102 Îmbrățișează-mă. 573 00:54:32,474 --> 00:54:34,305 Legiunea este deja departe. 574 00:54:43,236 --> 00:54:45,227 Nu-ți face griji pentru Octavio. 575 00:54:45,476 --> 00:54:49,515 Este ambițios, dar știe cine va trebui să-mi răspundă. 576 00:54:50,477 --> 00:54:55,505 Justin, fiul lui Tristram s-a alăturat druidilor. 577 00:54:57,998 --> 00:55:03,072 - Voi face ce pot, dar... - Am inteles. Mulţumesc. 578 00:55:31,242 --> 00:55:33,803 Odată ce ajungi în Anglesey... 579 00:55:34,043 --> 00:55:35,158 vom ataca. 580 00:55:39,163 --> 00:55:41,120 Să mergem! 581 00:55:43,204 --> 00:55:44,876 Afară, fermier! 582 00:55:45,924 --> 00:55:47,404 Sunt mai multe acolo! 583 00:55:55,366 --> 00:55:57,322 Cred că totul va fi bine. 584 00:55:58,686 --> 00:56:02,282 Și Roma te va mulțumi lotul suplimentar de sclavi. 585 00:56:03,527 --> 00:56:06,280 Sper ca si tu imi multumesti. 586 00:56:20,289 --> 00:56:21,881 Privește partea asta! 587 00:56:36,651 --> 00:56:38,210 Pe partea dreaptă! 588 00:56:51,494 --> 00:56:52,847 În față! 589 00:57:21,498 --> 00:57:22,851 Toate bunurile mele! 590 00:57:23,298 --> 00:57:26,928 Au luat-o! Și de asemenea putinul aur pe care il avea! 591 00:57:27,179 --> 00:57:28,532 Pentru taxe. 592 00:57:28,779 --> 00:57:32,818 Ne-au luat fiul să slujească la Roma! 593 00:57:34,100 --> 00:57:35,215 Ce vom face? 594 00:57:36,660 --> 00:57:38,855 Ce vom face? 595 00:57:39,860 --> 00:57:42,773 Știu ce suferă sub comanda lui Octavio. 596 00:57:43,341 --> 00:57:45,093 Trebuie să avem răbdare. 597 00:57:45,741 --> 00:57:49,621 Toate. Justino se va întoarce. Iţi promit. 598 00:57:49,862 --> 00:57:50,977 Când? 599 00:57:52,142 --> 00:57:54,212 A plecat acum șase săptămâni. 600 00:57:54,462 --> 00:57:57,899 Nu vom putea rezista alte șase săptămâni așa. 601 00:58:00,543 --> 00:58:01,942 regina... 602 00:58:02,584 --> 00:58:04,097 Regina este obosită. 603 00:58:04,344 --> 00:58:06,733 El se odihnește foarte puțin în ultima vreme. 604 00:58:07,024 --> 00:58:10,301 Cu tot respectul, avem nevoie de un răspuns. 605 00:58:10,985 --> 00:58:13,215 Ei vor. Mâine. 606 00:58:26,947 --> 00:58:30,860 Salina, am meditat mult. 607 00:58:31,468 --> 00:58:33,345 Și tu ești alesul meu. 608 00:58:34,948 --> 00:58:39,659 Guvernează cu toleranță și înțelegere. 609 00:58:40,749 --> 00:58:42,341 Ca mama ta, 610 00:58:43,389 --> 00:58:45,779 va fi o regină vikingă. 611 00:58:46,870 --> 00:58:50,499 Nu te poate ajuta, fiica mea. 612 00:58:51,710 --> 00:58:54,225 Numai eu o pot face. 613 00:58:54,551 --> 00:58:55,779 Cum îndrăznești să te întorci? 614 00:58:56,471 --> 00:58:59,429 Destinul tău este iminent. 615 00:58:59,672 --> 00:59:01,902 Nimic nu o va opri. 616 00:59:02,152 --> 00:59:05,622 a scris Zeus A trecut mult timp în nori... 617 00:59:05,872 --> 00:59:08,751 ca ei să vadă toţi ochii aleşi. 618 00:59:08,993 --> 00:59:11,746 Am citit și am profețit. 619 00:59:13,033 --> 00:59:16,390 Vocea ta va fi auzită în inima acestor meleaguri. 620 00:59:16,634 --> 00:59:17,908 A spus adevărul. 621 00:59:18,154 --> 00:59:20,463 „O regină va mânui sabia... 622 00:59:20,714 --> 00:59:22,467 și alungă invadatorul... 623 00:59:22,715 --> 00:59:25,946 în timp ce punctele tale forte sunt împărțiți.” 624 00:59:26,195 --> 00:59:30,269 Așa au spus zeii. Acestea sunt semnele tale. 625 00:59:31,116 --> 00:59:35,793 Mânuiește sabia! Condu-ți oamenii! 626 00:59:41,797 --> 00:59:45,313 Știu că nu sunt nimeni să-ți critici acțiunile. 627 00:59:46,158 --> 00:59:49,754 - Nu o face. - Dar am ordine de la Justino. 628 00:59:50,119 --> 00:59:54,112 Justin, Justin. E departe, Tibário. 629 00:59:54,479 --> 00:59:56,549 Și va dura ceva timp să se întoarcă. 630 00:59:57,720 --> 00:59:59,233 Dacă se întoarce. 631 00:59:59,640 --> 01:00:02,200 cer permisiunea să i se alăture. 632 01:00:02,440 --> 01:00:03,634 Acces refuzat. 633 01:00:03,881 --> 01:00:05,872 Asta e tot ce este. 634 01:00:06,921 --> 01:00:09,879 Mai este o chestiune Vreau să vorbesc cu tine. 635 01:00:13,002 --> 01:00:16,631 Voința, pe care le-a semnat regretatul rege. 636 01:00:17,682 --> 01:00:19,753 L-ai trimis la Roma? 637 01:00:21,803 --> 01:00:23,236 Nu, încă îl am. 638 01:00:24,403 --> 01:00:27,282 Distruge. Și mai scrieți unul. 639 01:00:27,524 --> 01:00:29,594 Un bărbat cu studiile lui... 640 01:00:29,844 --> 01:00:32,803 poți imita semnătura a unei persoane pe moarte. 641 01:00:33,045 --> 01:00:34,398 Cere imposibilul. 642 01:00:34,645 --> 01:00:38,115 Nimic nu este atunci când dvs ordine superioare. 643 01:00:38,605 --> 01:00:41,166 - Roma nu ar tolera asta. - Aș aplauda. 644 01:00:41,406 --> 01:00:42,998 Ar fi martori. 645 01:00:43,246 --> 01:00:48,196 Trei femei proaste, un rebel și un rege mort? 646 01:00:49,647 --> 01:00:52,605 - Și Tristram? - Îl vom obliga să tacă. 647 01:00:53,567 --> 01:00:55,798 Fiul său s-a alăturat rebelilor. 648 01:00:56,048 --> 01:00:57,163 Nu pot. 649 01:01:00,168 --> 01:01:01,761 Este un ordin. 650 01:01:05,009 --> 01:01:07,000 Știi că am fost un sclav. 651 01:01:07,489 --> 01:01:11,563 Inferior acestor britanici pe care atât de dispreţuieşte. 652 01:01:12,090 --> 01:01:15,447 Mi-a luat mulți ani eliberează-te de legături... 653 01:01:15,691 --> 01:01:17,522 și ajung la poziția mea. 654 01:01:17,771 --> 01:01:22,003 Aș prefera să fiu din nou sclav decât pierderea respectului. 655 01:01:22,932 --> 01:01:24,047 Ei bine, ține-o tot așa! 656 01:01:37,054 --> 01:01:38,169 Cato! 657 01:01:43,054 --> 01:01:44,204 O ambuscadă. 658 01:01:44,455 --> 01:01:47,413 A murit ca un om curajos. Preia-l pe el. 659 01:01:50,335 --> 01:01:54,409 Și lasă-i să-ți caute camera. Există un lucru pe care vreau să-l distrug. 660 01:01:56,056 --> 01:01:57,171 M-am hotarat deja. 661 01:01:59,817 --> 01:02:02,695 Tristram va lua un mesaj pentru Justin... 662 01:02:02,937 --> 01:02:05,168 ca să știți ce se întâmplă. 663 01:02:05,858 --> 01:02:08,497 Maiestate, va dura mult timp. 664 01:02:08,858 --> 01:02:10,450 Voi călăre zi și noapte. 665 01:02:11,618 --> 01:02:13,769 voi ajunge înainte ca luna să se schimbe. 666 01:02:14,019 --> 01:02:16,579 Cu tot respectul, trebuie să meargă înainte și înapoi. 667 01:02:16,819 --> 01:02:18,332 Va fi prea târziu. 668 01:02:18,579 --> 01:02:22,334 Să răspundem romanilor în singurul mod în care înțeleg, 669 01:02:22,580 --> 01:02:24,491 înainte de a fi prea târziu. 670 01:02:24,900 --> 01:02:28,018 Știu tot ce ai pierdut. Și cât de mult a suferit. 671 01:02:28,741 --> 01:02:32,575 Dar știu și că nu ar trebui vărsă sânge în Iceni. 672 01:02:33,582 --> 01:02:35,334 Trebuie să avem răbdare. 673 01:02:35,902 --> 01:02:38,939 Motivele tale poate fi laudabil, 674 01:02:39,182 --> 01:02:41,822 dar nu e mai bine să folosești arme... 675 01:02:42,063 --> 01:02:43,974 si mor cu ei... 676 01:02:44,863 --> 01:02:47,821 decât să fie zdrobit ca insectele? 677 01:02:49,824 --> 01:02:53,453 Tatăl meu, regele tău, Am vrut pace în pământul nostru. 678 01:02:53,704 --> 01:02:57,141 Am crezut în coexistență de romani cu britanici. 679 01:02:57,385 --> 01:03:00,263 Și acel Justin să-și execute voința. 680 01:03:00,505 --> 01:03:02,542 Ce va face? 681 01:03:08,106 --> 01:03:10,541 Nimeni nu te-a invitat la această instanță. 682 01:03:11,347 --> 01:03:12,462 Curtea? 683 01:03:12,907 --> 01:03:16,343 Este indulgența romană care vă permite să continuați aici. 684 01:03:16,588 --> 01:03:19,944 Nepolitica ta este doar depășită pentru ignoranta ta. 685 01:03:22,148 --> 01:03:24,902 Și acum această răsfăț s-a terminat. 686 01:03:26,829 --> 01:03:28,945 Condescendența s-a terminat. 687 01:03:29,269 --> 01:03:30,783 Lampa cere aur! 688 01:03:36,870 --> 01:03:38,384 Conform testamentului, 689 01:03:38,631 --> 01:03:41,429 proprietăţile lui Iceni Sunt de la Nero... 690 01:03:41,671 --> 01:03:43,184 și sunt confiscate. 691 01:03:43,431 --> 01:03:45,070 Ce minciună este asta? 692 01:03:47,592 --> 01:03:48,707 Citire. 693 01:04:16,796 --> 01:04:18,627 Nu este voia regelui. 694 01:04:21,437 --> 01:04:22,665 Este fals. 695 01:04:23,557 --> 01:04:24,672 Este fals! 696 01:04:39,439 --> 01:04:40,554 Talia! 697 01:04:47,800 --> 01:04:48,915 Toată lumea afară! 698 01:05:04,163 --> 01:05:06,199 Talia! Talia! 699 01:05:40,408 --> 01:05:43,844 - Haide, vino să vezi emisiunea. - Nu! Talia! 700 01:05:52,609 --> 01:05:53,804 Va fi următorul. 701 01:06:11,852 --> 01:06:13,968 Suficient. Suficient! 702 01:08:04,828 --> 01:08:06,420 În marș, repede! 703 01:08:23,351 --> 01:08:24,466 Talia! 704 01:08:34,232 --> 01:08:36,302 Vezi ce au făcut prietenii tăi. 705 01:08:51,314 --> 01:08:52,464 Și acum? 706 01:09:04,076 --> 01:09:05,954 Vei lua acum sabia? 707 01:09:06,917 --> 01:09:08,748 Profeția ta a fost corectă. 708 01:09:10,517 --> 01:09:12,747 Sângele va curge în acest pământ. 709 01:10:05,325 --> 01:10:06,440 tată! 710 01:10:08,285 --> 01:10:09,400 tată! 711 01:10:10,806 --> 01:10:11,921 Cine e? 712 01:10:16,966 --> 01:10:18,082 Adu-l! 713 01:10:22,967 --> 01:10:24,082 Domnule! 714 01:10:25,408 --> 01:10:26,523 si el. 715 01:10:35,409 --> 01:10:36,524 Adu vin. 716 01:10:42,090 --> 01:10:43,205 tată. 717 01:10:50,131 --> 01:10:51,246 Întoarce-te. 718 01:10:55,732 --> 01:10:56,847 Întoarce-te. 719 01:10:57,092 --> 01:11:00,369 Trebuie să mă întorc înainte de a fi prea târziu. 720 01:11:01,293 --> 01:11:03,124 - Octavio? - Da. 721 01:11:04,773 --> 01:11:06,172 Un atac brutal. 722 01:11:06,453 --> 01:11:09,093 - Regina... - Ce sa întâmplat? 723 01:11:10,174 --> 01:11:12,847 Atacat în public. 724 01:11:13,134 --> 01:11:14,648 - Și Talia? - Nu. 725 01:11:16,055 --> 01:11:17,170 Octavio... 726 01:11:18,095 --> 01:11:20,734 - Și Tibário? - A dispărut. 727 01:11:22,456 --> 01:11:24,526 Britanicii se vor apăra. 728 01:11:25,416 --> 01:11:26,690 Se vor lupta. 729 01:11:27,936 --> 01:11:29,416 Trebuie să pleci. 730 01:11:29,657 --> 01:11:32,330 - Maelgan avea dreptate. - Nu. 731 01:11:33,897 --> 01:11:35,615 m-am inselat. 732 01:11:38,498 --> 01:11:39,613 Căpitan! 733 01:11:40,898 --> 01:11:43,208 Pregătește-te să ieși în seara asta. 734 01:11:52,020 --> 01:11:53,248 E mort. 735 01:12:47,468 --> 01:12:48,662 Haide, repede! 736 01:12:51,428 --> 01:12:53,259 Haideți, prizonieri! 737 01:13:13,471 --> 01:13:14,950 Prizonierii! 738 01:13:24,793 --> 01:13:25,908 Urmărește-ne! 739 01:13:30,674 --> 01:13:32,266 Sunt doar femei! 740 01:13:35,994 --> 01:13:37,110 Să mergem! 741 01:14:24,681 --> 01:14:26,080 Păcat, păcat! 742 01:14:26,401 --> 01:14:27,960 Nu ai milă! 743 01:14:30,962 --> 01:14:32,077 Nu-l ucide! 744 01:14:33,002 --> 01:14:34,595 Vreau prizonierul! 745 01:14:52,845 --> 01:14:56,441 Vei muri în focul sacru! 746 01:14:57,326 --> 01:14:58,441 Un sacrificiu. 747 01:14:58,846 --> 01:15:00,518 Zeus ți-a zâmbit astăzi. 748 01:15:00,766 --> 01:15:03,406 taberele tale vor fi distruși. 749 01:15:03,647 --> 01:15:06,844 Nimeni nu va supraviețui, nu vom avea milă. 750 01:15:07,727 --> 01:15:10,117 - Și Justin? - E roman, nu? 751 01:15:11,768 --> 01:15:13,167 Fergus avea dreptate. 752 01:15:31,411 --> 01:15:32,526 Vedea! 753 01:15:33,211 --> 01:15:35,679 - Salut, Justino. - Ce s-a întâmplat? 754 01:15:35,931 --> 01:15:39,925 Ne-au atacat ca pe demoni, bărbați și femei. 755 01:15:41,012 --> 01:15:43,207 Ei petrec săptămâni ucigând... 756 01:15:43,852 --> 01:15:47,766 și distrugând castre romane. 757 01:15:49,653 --> 01:15:51,166 Și generalul Octavio? 758 01:15:51,973 --> 01:15:54,283 El este prizonierul reginei lui. 759 01:16:04,215 --> 01:16:05,364 Ai grijă de el. 760 01:16:07,736 --> 01:16:11,172 Vei muri în focul sacru la următoarea lună plină! 761 01:16:11,856 --> 01:16:16,328 O ofrandă pentru victoria noastră și pentru succesul următoarei bătălii! 762 01:16:18,577 --> 01:16:21,251 - A auzit? - Da, am auzit. 763 01:16:22,978 --> 01:16:24,377 Următoarea bătălie. 764 01:16:25,938 --> 01:16:27,337 Împotriva lui Justin. 765 01:16:30,179 --> 01:16:33,376 Ajuns într-o misiune de pace un emisar al lui Justin. 766 01:16:33,619 --> 01:16:35,132 Vrea să vorbesc cu tine. 767 01:16:35,780 --> 01:16:39,329 Puterea lui Zeus! Rugați pentru pace. 768 01:16:40,060 --> 01:16:41,539 Nu-l asculta. 769 01:16:41,780 --> 01:16:43,009 te voi primi. 770 01:16:50,782 --> 01:16:54,377 Guvernatorul cere o întâlnire în câmp neutru. 771 01:16:54,622 --> 01:16:56,214 Mergi cu doi oameni. 772 01:16:56,462 --> 01:16:57,578 Este o capcană! 773 01:16:57,823 --> 01:16:58,972 si el. 774 01:16:59,223 --> 01:17:03,057 - Trimite-l! - Justino nu ne-a înșelat niciodată. 775 01:17:03,383 --> 01:17:05,454 O escortă va fi Octavio. 776 01:17:05,744 --> 01:17:07,780 Octavio? Nu! 777 01:17:08,304 --> 01:17:10,499 Este al lui Zeus, al zeilor! 778 01:17:10,744 --> 01:17:13,623 Cu Justin fiul lui Tristram va merge. 779 01:17:13,865 --> 01:17:14,980 Fergus! 780 01:17:15,225 --> 01:17:18,298 - Mai întâi se face schimbul. - Imposibil. 781 01:17:18,546 --> 01:17:21,424 Octavio trebuie să moară la focul sacru. 782 01:17:21,666 --> 01:17:24,942 Fergus trebuie să trăiască, te implor. 783 01:17:25,747 --> 01:17:26,941 te avertizez. 784 01:17:27,187 --> 01:17:31,465 Dacă sacrificiul promis este refuzat, Zeus te va abandona. 785 01:17:52,270 --> 01:17:53,385 Schimbul. 786 01:18:13,713 --> 01:18:17,389 Vorbeste, Roman! Ai cerut data! 787 01:18:17,634 --> 01:18:18,749 Nu! 788 01:18:20,314 --> 01:18:21,667 Vom vorbi singuri. 789 01:18:40,797 --> 01:18:44,313 Ar fi mai ușor dacă nu ar fi trebuit să ridic privirea. 790 01:18:50,078 --> 01:18:51,194 El vine. 791 01:19:05,040 --> 01:19:06,156 Da, Justin? 792 01:19:07,961 --> 01:19:10,395 Salina, trebuie să te predai. 793 01:19:10,841 --> 01:19:13,561 Predați-vă și vă voi ierta înainte de Roma. 794 01:19:14,642 --> 01:19:16,200 Prea târziu. 795 01:19:16,882 --> 01:19:21,115 Oamenii mei au gustat libertatea, nu se va întoarce în sclavie. 796 01:19:21,443 --> 01:19:24,003 Cu mine nu a existat sclavie. 797 01:19:24,243 --> 01:19:27,919 Este o excepție, nu va trăi veșnic. 798 01:19:29,084 --> 01:19:30,961 Salina, crede-mă. 799 01:19:32,164 --> 01:19:34,156 ți-aș da propria mea viață, 800 01:19:34,605 --> 01:19:36,118 dar nu pe cel al altora. 801 01:19:37,085 --> 01:19:38,234 Predare. 802 01:19:39,525 --> 01:19:40,879 Am o legiune... 803 01:19:41,126 --> 01:19:43,686 de trupe antrenate să omoare. 804 01:19:44,526 --> 01:19:46,323 Vor fi masacrați. 805 01:19:47,606 --> 01:19:49,518 Vrei să mori, Salina? 806 01:19:50,047 --> 01:19:51,162 Nu. 807 01:19:51,767 --> 01:19:54,725 Dar libertatea nu poți măsura așa. 808 01:19:57,528 --> 01:19:58,722 Ce pot spune? 809 01:20:01,888 --> 01:20:03,163 Ce pot spune? 810 01:20:04,369 --> 01:20:07,406 Spune că mă iubești înainte să plec. 811 01:20:09,410 --> 01:20:11,162 Te iubesc. 812 01:20:18,531 --> 01:20:20,169 Grăbește-te, grăbește-te! 813 01:20:38,334 --> 01:20:39,483 Să mergem! 814 01:21:12,698 --> 01:21:13,814 Să mergem! 815 01:21:14,659 --> 01:21:15,933 Încărca! 816 01:21:17,099 --> 01:21:18,373 Alinia! 817 01:21:19,699 --> 01:21:21,497 Continuați antrenamentul! 818 01:21:23,020 --> 01:21:24,135 Să mergem! 819 01:21:41,662 --> 01:21:42,778 Încărca! 820 01:22:09,506 --> 01:22:11,577 Înapoi la taxă! 821 01:22:14,907 --> 01:22:16,738 Alinia! 822 01:22:17,387 --> 01:22:18,582 Ataca din nou. 823 01:22:19,788 --> 01:22:20,903 Ridice în picioare! 824 01:22:21,428 --> 01:22:22,781 In formare! 825 01:22:23,028 --> 01:22:25,065 Taie copacii aceia! 826 01:22:25,789 --> 01:22:28,667 Centurioni, înainte! 827 01:22:33,390 --> 01:22:34,664 Taie copacii! 828 01:22:59,753 --> 01:23:01,631 Ascultați, soldați! 829 01:23:02,114 --> 01:23:04,025 Când se întorc la încărcare, 830 01:23:04,274 --> 01:23:06,868 deschide linia ca să treacă! 831 01:23:45,440 --> 01:23:46,634 În față! 832 01:23:59,442 --> 01:24:00,557 Închide liniile! 833 01:24:45,368 --> 01:24:48,088 Închideți liniile astfel! 834 01:25:45,337 --> 01:25:46,452 Ridicat! 835 01:25:48,417 --> 01:25:50,453 Omoara-mă! E soldat! 836 01:25:50,697 --> 01:25:52,211 Fă-ți datoria! 837 01:25:52,778 --> 01:25:55,690 Trebuie dus la Roma pentru judecată. 838 01:25:56,018 --> 01:25:57,133 Judecat? 839 01:25:57,898 --> 01:26:00,129 Și să mă duci la Roma ca sclav? 840 01:26:00,459 --> 01:26:01,687 Salină! 841 01:26:05,579 --> 01:26:07,491 Acesta nu a fost visul nostru... 842 01:26:09,580 --> 01:26:10,695 iubirea mea. 843 01:26:25,096 --> 01:26:35,596 Subtitrare: Pierre Arson Sincronie: C.M.C. - Paris Traducere: Hans Huber